{"id":3602,"date":"2024-05-30T21:34:30","date_gmt":"2024-05-30T21:34:30","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.lelabo.ca\/twilight-3-3\/"},"modified":"2026-06-01T01:35:55","modified_gmt":"2026-06-01T01:35:55","slug":"twilight-3-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/twilight-3-3\/","title":{"rendered":"Le cr\u00e9puscule (3\/3)"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"3602\" class=\"elementor elementor-3602 elementor-2475\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d347000 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"d347000\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-326e8ddf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"326e8ddf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5684a97b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5684a97b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><b>Original concept by <\/b><br\/><span style=\"white-space-collapse: preserve;\">Dyana Ouvrard and Oph\u00e9lie Pichon<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-637c735c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"637c735c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong><span style=\"font-weight: 800;\">Editing<\/span><\/strong><br\/><span style=\"white-space-collapse: preserve;\">Oph\u00e9lie Pichon<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e9eacb4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3e9eacb4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Publication year<\/strong><br\/><span style=\"white-space-collapse: preserve;\">2024<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4db8bb79 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4db8bb79\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong><span style=\"font-weight: 800;\">Directed by<\/span><\/strong><br\/><span style=\"white-space-collapse: preserve;\">Oph\u00e9lie Pichon<br\/>Dyana Ouvrard<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-617a298d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"617a298d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Recordings<\/strong><br\/><span style=\"white-space-collapse: preserve;\">Visit of March 20, 2024<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7200ce74 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7200ce74\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 800;\">Illustration<br\/><\/span><span style=\"white-space-collapse: preserve;\">Oph\u00e9lie Pichon<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-309f5852 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"309f5852\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 800;\">Supported and funded<\/span><br\/>By the Government of Ontario through its Program for the Support of Franco-Ontarian Affairs.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-308d95d6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"308d95d6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong><span style=\"font-weight: 800;\">Productions<\/span><\/strong><br\/><span style=\"white-space-collapse: preserve;\">Le Labo<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-76f5f018 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"76f5f018\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-251794ba elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"251794ba\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<iframe src=\"https:\/\/creators.spotify.com\/pod\/profile\/le-labo-centre-darts-mdia\/embed\/episodes\/Le-crpuscule-e2m24ls\/a-abedita\" height=\"102px\" width=\"400px\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c1283e6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5c1283e6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h1>&#8220;What do we lose when we describe ourselves?&#8221;<\/h1>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f4b206c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2f4b206c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>A meeting with the words of Oph\u00e9lie Pichon and artist Lan \u201cFlorence\u201d Yee during a private visit to the exhibition <em>6 Degrees: Territories of Narration<\/em>.<\/p><p>.<\/p><p>Letters from artists to artists, then words that resonate. Creating epistolary relationships, opening avenues for reflection on identity, somewhere in the resonance of a new exquisite corpse&#8230; Curator Dyana Ouvrard (Toronto, CA) invites artists from Le Labo artist center to initiate a feminist and transdisciplinary epistolary project to provide an opportunity for self-redefinition.<\/p><p>.<\/p><p><strong><em><a href=\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/6-degres-territoire-de-narration-projet-epistolaire-feministe-et-engage\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"6 degr\u00e9s, territoires de narration (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)\">6 Degrees, Territories of Narration<\/a><\/em><\/strong> is a long-term project inviting all of us to rethink and question gender-related injunctions.<\/p><p>The letters are available <strong><a href=\"https:\/\/podcasters.spotify.com\/pod\/show\/le-labo-centre-darts-mdia\/episodes\/MOI-AUSSI--lettre-de-Sophie---FR-e254d3t\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"en audio ici (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)\">in audio here<\/a><\/strong>.<\/p><p>This podcast is inspired by the invaluable encounters surrounding this project curated by Dyana Ouvrard, where each exchange was rich in interactions, listening, and empathy.<\/p><p>With <strong>artists<\/strong> Shahla Bahrami, \u00c9veline Boudreau, Martine C\u00f4t\u00e9, Laura Demers, Sophie Dumesny, Geronimo Inutiq, Julie Lassonde, Chantal Leblanc, Habibata Ouarme, Sa\u00efda Ouchaou, No\u00e9mie Roy, ImageFatale aka Karen Vanderborght and Lan Yee; and the wonderful team <span style=\"font-size: 1rem;\">Mathilde Rousseau and Sahaana Jeevendra.<\/span><\/p><p><span style=\"background-color: transparent;\">And a huge thank you to Geronimo Inutiq for his permission to use his throat singing recordings, sound captures of Toronto wanderings, and the weather in Inuktitut, and also to Oph\u00e9lie Pichon for her creativity, risk-taking, and various sound captures throughout her North American journey.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8220;What do we lose when we describe ourselves?&#8221;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":3592,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"iawp_total_views":0,"footnotes":""},"categories":[124],"tags":[],"class_list":["post-3602","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-podcasts"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/lelabo.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/38004129-1714060213589-5e232a7a31a25.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3602","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3602"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3602\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4448,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3602\/revisions\/4448"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3592"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3602"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3602"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}