{"id":5022,"date":"2019-04-24T18:42:25","date_gmt":"2019-04-24T18:42:25","guid":{"rendered":"http:\/\/lelabo.ca\/en\/?p=5022"},"modified":"2024-08-13T18:38:48","modified_gmt":"2024-08-13T18:38:48","slug":"traduction-fidele-found-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/traduction-fidele-found-in-translation\/","title":{"rendered":"Traduction Fid\u00e8le \/ Found in Translation"},"content":{"rendered":"

\"wfg-translation-fb-no-sub-web\"<\/a>
\n\"WFG-translation-text-pages-ProgramThree_web\"<\/a>
\nImage: A Common Experience<\/em> de Shane Belcourt<\/p>\n

Looking Backward and Moving Forward\u00a0 \/ Regarder derri\u00e8re nous et aller de l\u2019avant<\/a><\/h3>\n

Canadian Films for French Audiences – <\/em>55 minutes\u00a0(films by Indigenous artists)
\n<\/em><\/h4>\n

Thursday, June 6th 2019 6:30 pm
\nFree and open to all<\/h4>\n

Location: Le Labo,\u00a0401 rue Richmond St. ouest \/ West, Studio 277,\u00a0Toronto ON M5V 3A8<\/a><\/strong><\/p>\n

Le Labo is pleased to present the Winnipeg Film Group<\/strong><\/a>‘s touring program. For the event, our programming committee chose films by Indegenous artists Looking backward and moving forward<\/em>.
\nThe screening will be followed by a discussion with Shane Belcourt<\/strong> (participating artist), Simon M. B\u00e9n\u00e9dict<\/strong> and Jo Proulx<\/strong>.<\/p>\n

You will find more information on this link<\/strong><\/a>.<\/p>\n

\n

Shane Belcourt<\/a> <\/strong>is an award-winning and two-time CSA-nominated filmmaker based in Toronto, Canada. As a writer and director on many Indigenous works, in both narrative and factual, Shane has a vested interested in creating works that speak to his M\u00e9tis heritage. Notable work includes the feature film Tkaronto; shorts such as A Common Experience, Keeping Quiet, and Pookums; the dance-documentary Kaha:wi – The Cycle of Life (2015 CSA Best Direction Nomination); and two Historica Canada Minutes Chanie Wenjack and Naskumituwin (Treaty). Recent works include the award-winning 2018 CBC Firsthand documentary Indictment (co-directed with Lisa Jackson; 2017 imagineNATIVE Best Documentary), the music documentary series AMPLIFY for APTN (series creator, executive producer, and show-runner), and the dramatic feature Red Rover (co-writer, director). He is an alumna of the TIFF Talent Lab and NSI\u2019s Totally Television programs, and a member of the DGC. For more information on Shane Belcourt, check out his website<\/a>.<\/p>\n

Simon M. Benedict<\/strong><\/a> is an artist and translator of Franco-Qu\u00e9b\u00e9cois and Abenaki descent working with video, sound, still images, and text. His work combines audiovisual material and documents from various archives to examine how fictional and historical narratives inform and stem from our understanding of unmediated reality.
\nSimon M. Benedict holds an MFA in Studio Art from the University of Guelph (2016) and a BFA with major in photography from Concordia University, in Montreal (2011). His work has been exhibited in Canada, Europe, and the United States, including recently at Trinity Square Video (Toronto, 2019), YYZ Artists\u2019 Outlet (Toronto, 2018), Evans Contemporary (Peterborough, 2018), VU (Quebec City, 2018), Dazibao (Montreal, 2018), and NRW-Forum D\u00fcsseldorf (2018). He has participated in residencies at the National Film Board, Le Labo, Artscape Gibraltar Point, the Banff Centre, and Skol. He has received grants from the Canada Council for the Arts, the Ontario Arts Council, and the Toronto Arts Council. He is based in Toronto.<\/p>\n

Jo Proulx<\/a><\/strong> is a queer filmmaker of Franco-Scottish and Abenaki ancestry, born in Quebec and living in Toronto, where she has been active in film communities since 2013.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Image: A Common Experience de Shane Belcourt Looking Backward and Moving Forward\u00a0 \/ Regarder derri\u00e8re nous et aller de l\u2019avant Canadian Films for French Audiences – 55 minutes\u00a0(films by Indigenous artists) Thursday, June 6th 2019 6:30 pm Free and open<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5025,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,1],"tags":[],"class_list":["post-5022","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-event","category-uncategorized"],"yoast_head":"\nTraduction Fid\u00e8le \/ Found in Translation - Le Labo EN<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/lelabo.ca\/en\/traduction-fidele-found-in-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction Fid\u00e8le \/ Found in Translation - Le Labo EN\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Image: A Common Experience de Shane Belcourt Looking Backward and Moving Forward\u00a0 \/ Regarder derri\u00e8re nous et aller de l\u2019avant Canadian Films for French Audiences – 55 minutes\u00a0(films by Indigenous artists) Thursday, June 6th 2019 6:30 pm Free and open\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/lelabo.ca\/en\/traduction-fidele-found-in-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Le Labo EN\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-04-24T18:42:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-13T18:38:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2019\/04\/wfg-translation-ig-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Le Labo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Le Labo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/en\/traduction-fidele-found-in-translation\/\",\"url\":\"https:\/\/lelabo.ca\/en\/traduction-fidele-found-in-translation\/\",\"name\":\"Traduction Fid\u00e8le \/ Found in Translation - Le Labo EN\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/en\/traduction-fidele-found-in-translation\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/en\/traduction-fidele-found-in-translation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2019\/04\/wfg-translation-ig-1.jpg\",\"datePublished\":\"2019-04-24T18:42:25+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-13T18:38:48+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/en\/#\/schema\/person\/7edfb4726367f54e3791ef5de3dc4ee9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/en\/traduction-fidele-found-in-translation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/lelabo.ca\/en\/traduction-fidele-found-in-translation\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/en\/traduction-fidele-found-in-translation\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2019\/04\/wfg-translation-ig-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2019\/04\/wfg-translation-ig-1.jpg\",\"width\":1080,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/en\/traduction-fidele-found-in-translation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/lelabo.ca\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction Fid\u00e8le \/ Found in Translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/lelabo.ca\/en\/\",\"name\":\"Le Labo EN\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/lelabo.ca\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/en\/#\/schema\/person\/7edfb4726367f54e3791ef5de3dc4ee9\",\"name\":\"Le Labo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ec8dff3972f10ba9f09fc5b62649719c1c83b00f86b62746d1dc1dfcc9424d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ec8dff3972f10ba9f09fc5b62649719c1c83b00f86b62746d1dc1dfcc9424d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Le Labo\"},\"url\":\"https:\/\/lelabo.ca\/en\/author\/carolina\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction Fid\u00e8le \/ Found in Translation - Le Labo EN","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/traduction-fidele-found-in-translation\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction Fid\u00e8le \/ Found in Translation - Le Labo EN","og_description":"Image: A Common Experience de Shane Belcourt Looking Backward and Moving Forward\u00a0 \/ Regarder derri\u00e8re nous et aller de l\u2019avant Canadian Films for French Audiences – 55 minutes\u00a0(films by Indigenous artists) Thursday, June 6th 2019 6:30 pm Free and open","og_url":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/traduction-fidele-found-in-translation\/","og_site_name":"Le Labo EN","article_published_time":"2019-04-24T18:42:25+00:00","article_modified_time":"2024-08-13T18:38:48+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1080,"url":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2019\/04\/wfg-translation-ig-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Le Labo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Le Labo","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/traduction-fidele-found-in-translation\/","url":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/traduction-fidele-found-in-translation\/","name":"Traduction Fid\u00e8le \/ Found in Translation - Le Labo EN","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/traduction-fidele-found-in-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/traduction-fidele-found-in-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2019\/04\/wfg-translation-ig-1.jpg","datePublished":"2019-04-24T18:42:25+00:00","dateModified":"2024-08-13T18:38:48+00:00","author":{"@id":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/#\/schema\/person\/7edfb4726367f54e3791ef5de3dc4ee9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/traduction-fidele-found-in-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lelabo.ca\/en\/traduction-fidele-found-in-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/traduction-fidele-found-in-translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2019\/04\/wfg-translation-ig-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2019\/04\/wfg-translation-ig-1.jpg","width":1080,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/traduction-fidele-found-in-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction Fid\u00e8le \/ Found in Translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/#website","url":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/","name":"Le Labo EN","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/#\/schema\/person\/7edfb4726367f54e3791ef5de3dc4ee9","name":"Le Labo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ec8dff3972f10ba9f09fc5b62649719c1c83b00f86b62746d1dc1dfcc9424d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ec8dff3972f10ba9f09fc5b62649719c1c83b00f86b62746d1dc1dfcc9424d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Le Labo"},"url":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/author\/carolina\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5022","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5022"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5022\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6113,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5022\/revisions\/6113"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5025"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5022"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5022"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}