{"id":10058,"date":"2019-04-24T17:46:43","date_gmt":"2019-04-24T17:46:43","guid":{"rendered":"http:\/\/lelabo.ca\/fr\/?p=10058"},"modified":"2024-08-13T18:36:54","modified_gmt":"2024-08-13T18:36:54","slug":"traduction-fidele-found-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/traduction-fidele-found-in-translation\/","title":{"rendered":"Traduction Fid\u00e8le \/ Found in Translation"},"content":{"rendered":"

\"wfg-translation-fb-no-sub-web\"<\/a>
\n\"WFG-translation-text-pages-ProgramThree_web\"<\/a><\/p>\n

Regarder derri\u00e8re nous et aller de l\u2019avant \/<\/a> Looking Backward and Moving Forward<\/a><\/h3>\n

55 minutes\u00a0(des films par des artistes autochtones)\u00a0<\/em><\/h3>\n

Jeudi 6 juin 2019 18h30
\nGratuit et ouvert \u00e0 tous\u00b7tes<\/h4>\n

Lieu : Le Labo,\u00a0401 rue Richmond St. ouest \/ West, Studio 277,\u00a0Toronto ON M5V 3A8<\/a><\/strong><\/p>\n

Programme de courts m\u00e9trages canadiens pour les spectateurs francophones<\/h3>\n

Suivie d\u2019une discussion en compagnie de Shane Belcourt<\/strong> (artiste participant), Simon M. Benedict\u00a0<\/strong>et\u00a0Jo Proulx<\/strong>.<\/p>\n

Le Labo est heureux de pr\u00e9senter le programme en tourn\u00e9e du Winnipeg Film Group<\/strong><\/a>. Pour l’occasion, notre comit\u00e9 de programmation a choisi les films par des artistes autochtones Regarder derri\u00e8re nous et aller de l’avant<\/em>.<\/p>\n

Vous trouverez sur ce lien<\/strong><\/a> plus d’information sur le programme, les films et les artistes.<\/p>\n

Image: A Common Experience<\/em> de Shane Belcourt<\/p>\n

\n

Shane Belcourt<\/strong> <\/a>est un cin\u00e9aste prim\u00e9 et mis en nomination\u00a0deux fois au Prix des \u00c9crans Canadiens (P\u00c9C). Bas\u00e9 \u00e0 Toronto, au Canada, cet \u00e9crivain et r\u00e9alisateur de nombreuses \u0153uvres autochtones, tant narratives que factuelles, Shane s’int\u00e9resse de pr\u00e8s \u00e0 la cr\u00e9ation d’\u0153uvres qui t\u00e9moignent de son h\u00e9ritage m\u00e9tis. Son travail remarquable inclut le long m\u00e9trage Tkaronto; des courts m\u00e9trages tels que A Common Experience, Keeping Quiet<\/em> et Pookums<\/em>; le documentaire de danse Kaha: wi – The Cycle of Life<\/em> (Nomination 2015 meilleure direction du P\u00c9C); et deux proc\u00e8s-verbaux Historica Canada<\/em>, Chanie Wenjack<\/em> et Naskumituwin (Treaty).<\/em> Parmi ses \u0153uvres r\u00e9centes, citons le documentaire prim\u00e9 2018 CBC Firsthand\u00a0Firsthand Indictment<\/em> (co-r\u00e9alis\u00e9 avec Lisa Jackson; 2017 imagineNATIVE Best Documentary), la s\u00e9rie de documentaires musicaux AMPLIFY pour APTN (cr\u00e9ateur de la s\u00e9rie, producteur ex\u00e9cutif et animatuer de la s\u00e9rie), Red Rover (co-sc\u00e9nariste, r\u00e9alisateur). Il est un ancien \u00e9l\u00e8ve des programmes TIFF Talent Lab et Totally Television de NSI, et membre de la DGC.<\/p>\n

Simon M. Benedict<\/strong><\/a> est un artiste et traducteur d\u2019ascendance franco-qu\u00e9b\u00e9coise et ab\u00e9nakise travaillant avec la vid\u00e9o, le son, les images fixes et le texte. Ses \u0153uvres amalgament du mat\u00e9riel audiovisuel et des documents tir\u00e9s de diverses archives afin d\u2019\u00e9tudier comment notre perception directe de la r\u00e9alit\u00e9 influe et d\u00e9coule de r\u00e9cits fictifs et historiques.
\nSimon M. Benedict d\u00e9tient une ma\u00eetrise en beaux-arts de l\u2019Universit\u00e9 de Guelph (2016) et un baccalaur\u00e9at en beaux-arts avec sp\u00e9cialisation en photographie de l\u2019Universit\u00e9 Concordia, \u00e0 Montr\u00e9al (2011). Son travail a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 dans des expositions au Canada, en Europe et aux \u00c9tats-Unis, dont r\u00e9cemment \u00e0 Trinity Square Video (Toronto, 2019), YYZ Artists\u2019 Outlet (Toronto, 2018), Evans Contemporary (Peterborough, 2018), VU (Qu\u00e9bec, 2018), Dazibao (Montr\u00e9al, 2018), et NRW-Forum D\u00fcsseldorf (2018). Il a particip\u00e9 \u00e0 des r\u00e9sidences \u00e0 l\u2019Office Nationale du Film, au Labo, \u00e0 Artscape Gibraltar Point, au Banff Centre, et Skol. Il est r\u00e9cipiendaire de bourses du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts de l\u2019Ontario, et du Toronto Arts Council. Il est bas\u00e9 \u00e0 Toronto.<\/p>\n

Jo Proulx<\/strong><\/a> est une cin\u00e9aste queer d’ascendance franco-\u00e9cossaise et ab\u00e9naquise, n\u00e9e au Qu\u00e9bec et r\u00e9sidant \u00e0 Toronto, o\u00f9 elle est active dans les communaut\u00e9s cin\u00e9matographiques depuis 2013.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Regarder derri\u00e8re nous et aller de l\u2019avant \/ Looking Backward and Moving Forward 55 minutes\u00a0(des films par des artistes autochtones)\u00a0 Jeudi 6 juin 2019 18h30 Gratuit et ouvert \u00e0 tous\u00b7tes Lieu : Le Labo,\u00a0401 rue Richmond St. ouest \/ West,<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10065,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,4],"tags":[],"class_list":["post-10058","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-event","category-events"],"yoast_head":"\nTraduction Fid\u00e8le \/ Found in Translation - Le Labo FR<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/traduction-fidele-found-in-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction Fid\u00e8le \/ Found in Translation - Le Labo FR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Regarder derri\u00e8re nous et aller de l\u2019avant \/ Looking Backward and Moving Forward 55 minutes\u00a0(des films par des artistes autochtones)\u00a0 Jeudi 6 juin 2019 18h30 Gratuit et ouvert \u00e0 tous\u00b7tes Lieu : Le Labo,\u00a0401 rue Richmond St. ouest \/ West,\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/traduction-fidele-found-in-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Le Labo FR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-04-24T17:46:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-13T18:36:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/04\/wfg-translation-ig-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Le Labo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Le Labo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/traduction-fidele-found-in-translation\/\",\"url\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/traduction-fidele-found-in-translation\/\",\"name\":\"Traduction Fid\u00e8le \/ Found in Translation - Le Labo FR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/traduction-fidele-found-in-translation\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/traduction-fidele-found-in-translation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/04\/wfg-translation-ig-1.jpg\",\"datePublished\":\"2019-04-24T17:46:43+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-13T18:36:54+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/#\/schema\/person\/7edfb4726367f54e3791ef5de3dc4ee9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/traduction-fidele-found-in-translation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/traduction-fidele-found-in-translation\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/traduction-fidele-found-in-translation\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/04\/wfg-translation-ig-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/04\/wfg-translation-ig-1.jpg\",\"width\":1080,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/traduction-fidele-found-in-translation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction Fid\u00e8le \/ Found in Translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/\",\"name\":\"Le Labo FR\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/#\/schema\/person\/7edfb4726367f54e3791ef5de3dc4ee9\",\"name\":\"Le Labo\",\"url\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/author\/carolina\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction Fid\u00e8le \/ Found in Translation - Le Labo FR","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/traduction-fidele-found-in-translation\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction Fid\u00e8le \/ Found in Translation - Le Labo FR","og_description":"Regarder derri\u00e8re nous et aller de l\u2019avant \/ Looking Backward and Moving Forward 55 minutes\u00a0(des films par des artistes autochtones)\u00a0 Jeudi 6 juin 2019 18h30 Gratuit et ouvert \u00e0 tous\u00b7tes Lieu : Le Labo,\u00a0401 rue Richmond St. ouest \/ West,","og_url":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/traduction-fidele-found-in-translation\/","og_site_name":"Le Labo FR","article_published_time":"2019-04-24T17:46:43+00:00","article_modified_time":"2024-08-13T18:36:54+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1080,"url":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/04\/wfg-translation-ig-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Le Labo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Le Labo","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/traduction-fidele-found-in-translation\/","url":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/traduction-fidele-found-in-translation\/","name":"Traduction Fid\u00e8le \/ Found in Translation - Le Labo FR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/traduction-fidele-found-in-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/traduction-fidele-found-in-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/04\/wfg-translation-ig-1.jpg","datePublished":"2019-04-24T17:46:43+00:00","dateModified":"2024-08-13T18:36:54+00:00","author":{"@id":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/#\/schema\/person\/7edfb4726367f54e3791ef5de3dc4ee9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/traduction-fidele-found-in-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lelabo.ca\/fr\/traduction-fidele-found-in-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/traduction-fidele-found-in-translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/04\/wfg-translation-ig-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/04\/wfg-translation-ig-1.jpg","width":1080,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/traduction-fidele-found-in-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction Fid\u00e8le \/ Found in Translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/","name":"Le Labo FR","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/#\/schema\/person\/7edfb4726367f54e3791ef5de3dc4ee9","name":"Le Labo","url":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/author\/carolina\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10058","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10058"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10058\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15837,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10058\/revisions\/15837"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10065"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10058"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10058"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10058"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}