{"id":502,"date":"2014-10-09T19:32:14","date_gmt":"2014-10-09T23:32:14","guid":{"rendered":"http:\/\/lelabo.ca\/wordpress\/fr\/2014\/10\/09\/rendez-vous-francais-farsi-2\/"},"modified":"2015-12-11T21:21:05","modified_gmt":"2015-12-11T21:21:05","slug":"rendez-vous-francais-farsi-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/rendez-vous-francais-farsi-2\/","title":{"rendered":"Rendez Vous Fran\u00e7ais Farsi"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/div>\n

Jeudi 9 octobre 2014, 16h-21h<\/p>\n

Lieu : ArtscapeTriangle Gallery
\n38 Abell Street, Toronto, ON, M6J 3P6<\/p>\n

16h-18h : Performance participative de Gita Hashemi en collaboration avec l\u2019artiste invit\u00e9e Heather Hermant.
\n18h30-19h30 : Performance en direct de Gita Hashemi en collaboration avec l’artiste Heather Hermant suivie d\u2019une performance vid\u00e9o enregistr\u00e9e de Maryam Taghavi.
\n20h-21h : Conversation en fran\u00e7ais – farsi et anglais avec les artistes mod\u00e9r\u00e9e par Maggie Flynn et interpr\u00e9t\u00e9e en fran\u00e7ais-farsi par Nima Nikjou.<\/p>\n

L’\u00e9v\u00e9nement sera diffus\u00e9 en direct gratuitement sur le web sur ce lien : https:\/\/new.livestream.com\/accounts\/8276625\/francaisfarsi<\/a><\/strong><\/p>\n

Une inscription sur le site en utilisant votre adresse courriel ou votre compte Facebook est requise.<\/p>\n

CET \u00c9V\u00c9NEMENT EST GRATUIT ET OUVERT \u00c0 TOUS.
\nLES PORTES SERONT FERM\u00c9ES ENTRE 18H30 ET 19H30.<\/strong><\/p>\n

AIDEZ-NOUS \u00c0 MAINTENIR UN ENVIRONEMENT SANS PARFUM.<\/p>\n

Contact : lelabo.ca – info@lelabo.ca – 416-603-6566<\/p>\n

Accessibilit\u00e9 : Le devant de la galerie est en cours de construction. Un passage pi\u00e9ton permet d\u2019y acc\u00e9der depuis la rue Queen ouest. En revanche tout acc\u00e8s en chaise roulante ou pour personne \u00e0 mobilit\u00e9 r\u00e9duite doit se faire par la rue Sudbury.<\/em><\/p>\n

…<\/p>\n

Langue<\/strong><\/p>\n

: durant l\u2019\u00e9v\u00e9nement trois langues \u2013 farsi, fran\u00e7ais et anglais<\/strong> \u2013 seront pr\u00e9sentes. Les performances ne seront pas traduites et se d\u00e9rouleront dans la langue choisie par l\u2019artiste.
\nLa performance de Gita Hashemi et Heather Hermant m\u00ealera \u00e9crit en farsi et lecture en anglais.
\nLa conversation, quant \u00e0 elle, sera aussi une exp\u00e9rience de la traduction et de la r\u00e9ception de messages partag\u00e9s en plusieurs langues qui seront in\u00e9galement ma\u00eetris\u00e9s par le public et les invit\u00e9s.
\nPendant la conversation, sera privil\u00e9gi\u00e9e la langue maternelle des intervenants qui utiliseront les trois langues nomm\u00e9es. Veuillez noter que les interventions en farsi seront traduites en fran\u00e7ais seulement et celles en fran\u00e7ais en farsi. Pour toute personne ne parlant pas ces deux langues une traduction en anglais sera propos\u00e9e de fa\u00e7on informelle.
\nNous invitons le public \u00e0 appr\u00e9hender cette rencontre comme une exp\u00e9rience linguistique o\u00f9 chacun recevra un message diff\u00e9rent.<\/p>\n

Centre d\u2019arts m\u00e9diatiques francophone de Toronto, Le Labo \u00e9volue dans un univers bilingue o\u00f9 la traduction – d\u2019un texte, d\u2019une id\u00e9e, d\u2019un processus cr\u00e9atif – est en constant questionnement.
\nLes collisions linguistiques rythment la programmation du Labo et afin d\u2019interroger le processus de transmission d\u2019une identit\u00e9 linguistique dans la cr\u00e9ation contemporaine Le Labo a d\u00e9cid\u00e9 de pr\u00e9senter un \u00e9v\u00e8nement unique en collaboration avec des artistes iraniennes qui pr\u00e9senteront leur r\u00e9flexion autour des enjeux de la traduction de la langue farsi.
\n\u00c0 travers leur cr\u00e9ation, Gita Hashemi et Mayram Taghavi ouvrent des espaces de r\u00e9flexion o\u00f9 l\u2019on interroge le d\u00e9veloppement de diff\u00e9rentes identit\u00e9s linguistiques en arts visuels et arts m\u00e9diatiques. Les deux performances pr\u00e9sent\u00e9es seront suivies d\u2019une conversation en fran\u00e7ais – farsi – anglais entre le public et les artistes pendant laquelle les artistes discuteront des enjeux de la traduction dans leur travail.<\/p>\n

…<\/p>\n

PASSAGES, I: WONDERS OF THE SEA<\/strong><\/p>\n

En 1765, Mirza I\u2019tisam al-Din, un munshi travaillant pour la Compagnie britannique des Indes Orientales, part en Angleterre sur mission de l\u2019empereur Moghol Shah Alam II afin de traduire et d\u2019expliquer une lettre de l\u2019Empereur dans laquelle celui-ci requiert le soutien de son homologue britannique contre ses ennemis int\u00e9rieur.
\nLe commandant des forces arm\u00e9es britanniques en Inde qui \u00e9tait d\u2019une grande loyaut\u00e9 envers la compagnie britannique des Indes Orientales d\u00e9truisit la lettre et offrit au Roi d\u2019Angleterre les 100 000 roupies d\u2019or envoy\u00e9es comme pr\u00e9sent par l\u2019empereur indien en son nom et cela afin d\u2019emp\u00eacher tout contact direct entre les deux monarques. Trahi, Mirza retourna au Bengale o\u00f9 il f\u00fbt le t\u00e9moin de l\u2019extension rapide des colonies britanniques en Inde.<\/p>\n

Pour cette premi\u00e8re performance sp\u00e9cifiquement \u00e9labor\u00e9e pour le lieu autour de son nouveau projet, Gita Hashemi collabore avec Heather Hermant, et m\u00ealera calligraphie incarn\u00e9e, et lecture en direct afin de revisiter et retracer le voyage de Mirza I\u2019tisam al Din. Passages, I: Wonders of the Sea explore les \u00e9changes Est \u2013 Ouest ainsi que les notions de questionnement, curiosit\u00e9, d\u00e9sir, spectacle et spectateur \u00e0 travers le prisme du th\u00e8me de la pr\u00e9-colonisation dont le compte-rendu forme le premier carnet de voyage \u00e9crit en Farsi.<\/p>\n

Le public sera invit\u00e9 \u00e0 vernir particip\u00e9 \u00e0 la performance de 16h \u00e0 18h00. Pendant cette p\u00e9riode le public pourra prendre part au processus de lecture et interagir avec les artistes. Gita Hashemi et Hearther Hermant performeront \u00e0 nouveau \u00e0 19h.
\nLa performance sera diffus\u00e9e en direct sur le web \u00e0 cette adresse : https:\/\/new.livestream.com\/accounts\/8276625\/francaisfarsi<\/p>\n

Passages a \u00e9t\u00e9 produit gr\u00e2ce au soutien de la ville de Toronto par le Conseil des arts de la ville de Toronto. Gita Hashemi souhaite aussi reconna\u00eetre le soutien du Conseil des arts du Canada qui a investi 157 millions de dollars l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re afin de donner acc\u00e8s \u00e0 l\u2019art \u00e0 tous les canadiens \u00e0 travers tout le pays.<\/p>\n

…<\/p>\n

\u00c0 PROPOS DES ARTISTES :<\/strong><\/p>\n

Gita Hashemi <\/strong><\/p>\n

Depuis presque trente (30) ans, Gita Hashemi a d\u00e9velopp\u00e9 une pratique artistique multidisciplinaire qui comprend arts visuels, arts m\u00e9diatiques, performances, projets construits sp\u00e9cifiquement pour des sites d\u00e9termin\u00e9es et pr\u00e9sentations en direct.
\nEn 2013 elle a pr\u00e9sent\u00e9 diff\u00e9rentes expositions solos : Time Lapsed \u00e0 A Space Gallery (Toronto, Canada) et The Idea of Freedom au centre Mai (Montr\u00e9al, Canada). La m\u00eame ann\u00e9e elle a aussi particip\u00e9 \u00e0 l\u2019exposition The Third Space au Harbourfront Centre. Orient\u00e9 autour sur de questionnement historique et actuel, son travail explore les relations soci\u00e9tales et les interconnections entre un langage incarn\u00e9 avec l\u2019imaginaire culturel et politique.<\/p>\n

Ses projets les plus r\u00e9cents comprennent : Headquarters; Pathology of an Ouster, travail multidisciplinaire comprenant installation, performance participative et vid\u00e9o conf\u00e9rence sur le coup d\u2019\u00e9tat anglo-am\u00e9ricain en Iran ; Utopias in-Progree, performance sur un lieu sp\u00e9cifique avec installation vid\u00e9o sur les effets du capitalisme sur les arts ; Ephemeral Monument, performance sur le langage incarn\u00e9 incluant vid\u00e9o et installation s\u2019appuyant sur la litt\u00e9rature de la r\u00e9sistance en Iran entre le coup d\u2019\u00e9tat et la r\u00e9volution de 1979 ; et The Book of Iluminations, livre\/installation qui, \u00e0 travers une narration de soi et des expressions idiomatiques extraites du Farsi, dresse et commente des mod\u00e8les r\u00e9p\u00e9titifs culturels et politiques.<\/p>\n

Son travail a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 dans diff\u00e9rentes galeries et festivals au niveau national et international et notamment \u00e0 Interaccess Electronic Media Arts Centre (Toronto, Canada), Yerba Buena Centre for the Arts (San Francisco, \u00c9tats-Unis), SIGGRAPH (Los Angeles, \u00c9tats-Unis), Casoria Museum of Contemporary Art (Naples, Italie), Museo de Arte Contemporaneo de Rosario (Rosario, Argentine), Plug In (B\u00e2le, Suisse), Al Kahf Art Gallery (Bethl\u00e9em, Cisjordanie), Museo de Arte Contemporaneo de Yucatan (Merida, Mexique), Red House Centre (Sofia, Bulgarie) and Electrochoc (Lyon, France).<\/p>\n

Elle a \u00e9t\u00e9 la r\u00e9cipiendaire de plusieurs prix dont le Baddek International New Media Award pour son CD-R Of Shifting Shadows, le Toronto Community Foundation Award pour son installation sonore The war primer et le American Ad Federation\u2019s award pour son livre Locating Afghanistan. Elle a re\u00e7u plusieurs subventions du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts de l\u2019Ontario et du Conseil de arts de la ville de Toronto.<\/p>\n

Gita Hashemi est n\u00e9e \u00e0 Shiraz, en Iran. Elle a int\u00e9gr\u00e9 l\u2019\u00e9cole des beaux arts de l\u2019universit\u00e9 de T\u00e9h\u00e9ran en 1979 mais en a \u00e9t\u00e9 exclue au moment de la R\u00e9volution culturelle islamique. Elle a poursuivi son \u00e9ducation \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 d\u2019\u00c9tat de Californie \u00e0 Northridge puis \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 York dont elle est dipl\u00f4m\u00e9e d\u2019un master en \u00e9tudes interdisciplinaires. Elle a enseign\u00e9 les nouveaux medias, l\u2019art inscrit dans le temps et les \u00e9tudes culturelles \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 York et l\u2019Universit\u00e9 Ryerson de 1998 \u00e0 2009. Elle vit \u00e0 Toronto.<\/p>\n

Maryam Taghavi<\/strong><\/p>\n

Maryam Taghavi est une artiste et commissaire irano-canadienne, dont le travail se d\u00e9cline sous diff\u00e9rentes disciplines : performance, installation, vid\u00e9o et photographie.
\nElle \u00e9tudie actuellement le concept et l\u2019id\u00e9e de traduction dans ses acceptations litt\u00e9raire et m\u00e9taphorique, sous diff\u00e9rents points de vue : celui de l\u2019interpr\u00e9tation, de la m\u00e9diation ou encore de l\u2019intervention entre le langage maternel inn\u00e9 et celui invit\u00e9, appris.
\nElle est dipl\u00f4m\u00e9e d\u2019un baccalaur\u00e9at de l\u2019Universit\u00e9 Emily Carr et est r\u00e9cipiendaire de la bourse Artist Society Scholarship 2014 du Chicago Institute of Arts.
\nSon travail a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 au Canada, Mexique, Etats-Unis et Iran.<\/p>\n

Heather Hermant <\/strong><\/p>\n

Heather Hermant est une po\u00e8te, artiste de la performance, commissaire et chercheuse vivant \u00e0 Toronto dont la pratique comprend la po\u00e9sie, l\u2019installation vid\u00e9o, les nouveaux medias, le th\u00e9\u00e2tre, l\u2019engagement social artistique et toutes les pratiques transversales.
\nSon objet th\u00e9\u00e2tral et pluridisciplinaire Ribcage: This wide passage qui relatant l\u2019histoire d\u2019une femme de confession juive au XVII si\u00e8cle qui arrive au Qu\u00e9bec en traversant avec un homme de confession chr\u00e9tienne avant d\u2019\u00eatre d\u00e9port\u00e9e, a \u00e9t\u00e9 traduit en fran\u00e7ais par Nadine Desrochers sous le titre Thorax : use cage en \u00e9clats. Ribcage a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 pour la premi\u00e8re fois au centre Le Mai \u00e0 Montr\u00e9al. Les deux versions seront pr\u00e9sent\u00e9es au Firehall Arts Centre \u00e0 Vancouver en mars 2015.
\nLa performance en t\u00eate \u00e0 t\u00eate de Heather, Aujourdhuy \/ This day, 1738 retra\u00e7ant les interrogations qui travers\u00e8rent le XVIII si\u00e8cle sous la forme de th\u00e9\u00e2tre participatif, a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e lors du Rhubarb Festival \u00e0 Toronto et en Hongrie \u00e0 Budapest.
\nSon installation et son travail de co-commissariat avec Melina Young ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9s au Gardiner Museum de Toronto lors de la Nuit Blanche 2010 et par ShangaiLGBT \u00e0 Shangai en Chine.
\nHeather termine actuellement un doctorat en \u00e9tudes de genre \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Utrecht, Pays-Bas et enseigne la pratique des arts communautaires \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 York \u00e0 Toronto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jeudi 9 octobre 2014, 16h-21h<\/p>\n

Lieu : ArtscapeTriangle Gallery
\n38 Abell Street, Toronto, ON, M6J 3P6<\/p>\n

16h-18h : Performance participative de Gita Hashemi en collaboration avec l\u2019artiste invit\u00e9e Heather Hermant.
\n18h30-19h30 : Performance en direct de Gita Hashemi en collaboration avec l’artiste Heather Hermant suivie d\u2019une performance vid\u00e9o enregistr\u00e9e de Maryam Taghavi.
\n20h-21h : Conversation en fran\u00e7ais – farsi et anglais avec les artistes mod\u00e9r\u00e9e par Maggie Flynn et interpr\u00e9t\u00e9e en fran\u00e7ais-farsi par Nima Nikjou.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4999,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-502","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-event"],"yoast_head":"\nRendez Vous Fran\u00e7ais Farsi - Le Labo FR<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/rendez-vous-francais-farsi-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Rendez Vous Fran\u00e7ais Farsi - Le Labo FR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jeudi 9 octobre 2014, 16h-21h Lieu : ArtscapeTriangle Gallery 38 Abell Street, Toronto, ON, M6J 3P6 16h-18h : Performance participative de Gita Hashemi en collaboration avec l\u2019artiste invit\u00e9e Heather Hermant. 18h30-19h30 : Performance en direct de Gita Hashemi en collaboration avec l'artiste Heather Hermant suivie d\u2019une performance vid\u00e9o enregistr\u00e9e de Maryam Taghavi. 20h-21h : Conversation en fran\u00e7ais - farsi et anglais avec les artistes mod\u00e9r\u00e9e par Maggie Flynn et interpr\u00e9t\u00e9e en fran\u00e7ais-farsi par Nima Nikjou.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/rendez-vous-francais-farsi-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Le Labo FR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-10-09T23:32:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-12-11T21:21:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/10\/GitaHashemi-thumb.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"224\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"167\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Le Labo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Le Labo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/rendez-vous-francais-farsi-2\/\",\"url\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/rendez-vous-francais-farsi-2\/\",\"name\":\"Rendez Vous Fran\u00e7ais Farsi - Le Labo FR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/rendez-vous-francais-farsi-2\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/rendez-vous-francais-farsi-2\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/10\/GitaHashemi-thumb.jpg\",\"datePublished\":\"2014-10-09T23:32:14+00:00\",\"dateModified\":\"2015-12-11T21:21:05+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/#\/schema\/person\/7edfb4726367f54e3791ef5de3dc4ee9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/rendez-vous-francais-farsi-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/rendez-vous-francais-farsi-2\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/rendez-vous-francais-farsi-2\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/10\/GitaHashemi-thumb.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/10\/GitaHashemi-thumb.jpg\",\"width\":224,\"height\":167},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/rendez-vous-francais-farsi-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Rendez Vous Fran\u00e7ais Farsi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/\",\"name\":\"Le Labo FR\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/#\/schema\/person\/7edfb4726367f54e3791ef5de3dc4ee9\",\"name\":\"Le Labo\",\"url\":\"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/author\/carolina\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Rendez Vous Fran\u00e7ais Farsi - Le Labo FR","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/rendez-vous-francais-farsi-2\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Rendez Vous Fran\u00e7ais Farsi - Le Labo FR","og_description":"Jeudi 9 octobre 2014, 16h-21h Lieu : ArtscapeTriangle Gallery 38 Abell Street, Toronto, ON, M6J 3P6 16h-18h : Performance participative de Gita Hashemi en collaboration avec l\u2019artiste invit\u00e9e Heather Hermant. 18h30-19h30 : Performance en direct de Gita Hashemi en collaboration avec l'artiste Heather Hermant suivie d\u2019une performance vid\u00e9o enregistr\u00e9e de Maryam Taghavi. 20h-21h : Conversation en fran\u00e7ais - farsi et anglais avec les artistes mod\u00e9r\u00e9e par Maggie Flynn et interpr\u00e9t\u00e9e en fran\u00e7ais-farsi par Nima Nikjou.","og_url":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/rendez-vous-francais-farsi-2\/","og_site_name":"Le Labo FR","article_published_time":"2014-10-09T23:32:14+00:00","article_modified_time":"2015-12-11T21:21:05+00:00","og_image":[{"width":224,"height":167,"url":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/10\/GitaHashemi-thumb.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Le Labo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Le Labo","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/rendez-vous-francais-farsi-2\/","url":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/rendez-vous-francais-farsi-2\/","name":"Rendez Vous Fran\u00e7ais Farsi - Le Labo FR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/rendez-vous-francais-farsi-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/rendez-vous-francais-farsi-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/10\/GitaHashemi-thumb.jpg","datePublished":"2014-10-09T23:32:14+00:00","dateModified":"2015-12-11T21:21:05+00:00","author":{"@id":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/#\/schema\/person\/7edfb4726367f54e3791ef5de3dc4ee9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/rendez-vous-francais-farsi-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lelabo.ca\/fr\/rendez-vous-francais-farsi-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/rendez-vous-francais-farsi-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/10\/GitaHashemi-thumb.jpg","contentUrl":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/10\/GitaHashemi-thumb.jpg","width":224,"height":167},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/rendez-vous-francais-farsi-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Rendez Vous Fran\u00e7ais Farsi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/","name":"Le Labo FR","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/#\/schema\/person\/7edfb4726367f54e3791ef5de3dc4ee9","name":"Le Labo","url":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/author\/carolina\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/502","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=502"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/502\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5000,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/502\/revisions\/5000"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4999"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=502"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=502"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelabo.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=502"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}